So-net無料ブログ作成
検索選択

No Tooth, No Qurter ! (STEP INTO READING)他

No Tooth, No Qurter !  (STEP INTO READING)他

今回ご紹介するのは、STEP INTO READING の本、三冊です。
STEP INTO READING はRAMDOM HOUSEから出ている児童向けのstep by step の読書絵本で、5段階に区分けされています(PreschoolからGrade2~3まで、幼稚園から小学3年低学年用までです)。

その中から、今回、
STEP4 No Tooth, No Quarter !
STEP3 HELEN LELLER COURAGE IN THE DARK 
STEP3 THE TITANIC
の三冊を、採り上げさせていただきます。

アメリカのネイティブ子供向けの本で、興味深い事象が扱われていますので、わりとスムーズに自然な英語表現を吸収することができるかと思います。
ノン・フィクション系もけっこうあるのも、一つの特徴かと思います。

STEP INTO READING の本には、難しい単語や長い構文はあまり出てきませんので、中学生3年生でも、わりと楽しく読み進められると思います。分量も、それほど多くなく、絵部分が大きい、薄いA4サイズのソフトカバー体です。

全編をご紹介することはできないのですが、さっそく覗いてみることにしたいと思います。

☆☆
STEP4
No Tooth, No Quarter !

こちらは、tooth fairy のお話です。日本ではほとんどなじみがない妖精ですが、枕の下に抜けた歯(乳歯)を置いておくと、かわりにプレゼント(一般にはコイン)を授けてくれるらしいです。
Quarter は、アメリカの25セント・コイン(1ドルの1/4)を指しています。 

画像0108 002.jpg


Two tooth fairies were sitting on a branch.
The small one was reading her report card.

Dog Tooth ..........................F
Fake Vampire Teeth..............F
Cracked Tooth With Fillings.... F

" All F's again ! " she wailed.

Her friend patted her on a back. " Don't worry, " she said to the little tooth fairy.
" You'll find a good tooth soon.

" I'd better ! If I don't find a perfect tooth tonight, Qeen Dentena will take away mywings. And I won't be able to go to the Decay Prevention Ball ! " 

Decay Prevention Ball:虫歯予防ダンスパーティ


So the little tooth fairy flew of to look for a perfect tooth.

Soon she came to a schoolyard where some kids were playing dodge ball.

" Think fast, Walter ! " A girl threw the ball at the boy in the middle.

Walter jumped out of the way.
”Missed ! " he shouted. But he landed he tripped and fell over a rock.

jumped out of the way:飛んで避けた 


" Look !" Walter picked himself up, grining.
" My tooth fell out ! " he held it up and then put it in his pocket.
" This goes under my pillow tonight
 ! "

" At last ! " whispered the tooth fairy.
" This is my lucky day ! I'll follow him home after school. "

And that's just what she did.
She waited out side his house until dark.
She watched the lights go out one by one.

Soon there was nothing but a soft blow coming from one window.
The tooth fairy flew in.
She squeezed under Walter's pillow and felt around.

All she found was a letter. It said:
画像0108 010.jpg

" NO TOOTH ! " the tooth fairy cried.
" Oh, no ! "

(後略)
さて、彼女の運命は、いかに?
Walter の(ムシのいい)願いは聞いてもらえるのか?
2人の前に、Tooth fairy Landでの大冒険が待ち受けています
 

☆☆
STEP3
HELEN LELLER COURAGE IN THE DARK
ヘレン・ケラーのお話は、ほとんどの方がご存知だと思います。こちらは、彼女の全生涯を記した伝記です。

画像0108 007.jpg
裏表紙の紹介文には、こうあります。
画像0108 011.jpg


Helen Keller was born on June 27, 1880, on a firm in Alabama.
Mr. and Mrs.Keller were thrilled with their beautiful, healthy baby.
But them something terrible happened.

When little Helen was a year ad a half old, she became very sick. She had a hagh fever. Her parents were afraid that she would die.

A few days later, the fever was gone.
But something was still very wrong.

Littke Helen could no longer see or hear.
The illness had left her blind and deaf.

The Kellers' sweet little girl became a wild child.
She kicked and scratched her parents when they tried to touch her.

She yelled and screamed in a loud voice.
How else could she let anyone know when she was hungry or tired or afraid ?

(後略)

この後も、ヘレンと両親の苦悩の日々は続きます。
両親は、ドクターにGraham Bell(電話の発明者で、夫人が盲人)を紹介してもらい、彼を通して知ったボストンにあるPerkins特別施設に、思い切って手紙を書きます。
そして、その手紙に答えて、はるかアラバマにいるHelenのもとに、Anne Sullivan(=Annie)先生が来ることになったのです。

この本には、彼女の全生涯が、やさしい英語で、書かれています。
ヘレン・ケラーの実話は、数多くの本や映画にもなり、彼女自身の自叙伝もありますが、やさしい英語の本で読んでも、胸にジンとくるお話です。


☆☆
STEP3
THE TITANIC

初航海で海に沈んだ、あのタイタニック号の物語です。映画も大ヒットしましたから、多くの方が覚えておられることでしょう。
この本では、沈んだタイタニック号の残骸の発見のお話も語られています。

画像0108 003.jpg


It is April 10, 1912.
The whole world is talking about an amazing new ship.
It's name is the TInanic.

The ship is getting ready to leave on its first trip across the ocean.
It is going all the way from England to America.

画像0108 006.jpg


Newspaper called the Titanic " The Woder ship. "

They say it is like a floating palace.
The Titanic has restaurants, a post officeーeven a gym with toy camel to ride.

(中略)

The Titanic is the biggest ship the world has ever seen.
The ship is almost four city blocks long and is as tall as an eleven-story building.

Best of all, experts say the Titanic is the safest ship ever.
They say it cannot sink.
Why?
The ship doesn't have one bottomーit has two. One is inside the other.

(後略)  

最新の二重底形式の船だったようですが、あっけなく沈んでしまったのは、歴史の示す通りです。
タイタニックの航海の様子、難破の瞬間、乗員の救出などが、史実にそって、やさしい英語で書かれています。最後の章は、海に沈んだタイタニック号発見のお話です。

☆☆
駆け足で、STEP3~4の3冊を見てまいりましたが、
STEP into Reading
面白い本も多いと思います。

少し、一冊の文章量が少ない面もあるのですが、かえって集中して読めるという部分もあるかと思います。

日本語での詳しい本のリスト説明・内容説明は、
 Qちゃん先生の英語子育て応援サイト STEP into Readingシリーズ 
 が一番親切、かつ詳しいと思います。
本の内容も、日本語での詳しい説明とともに、このブログと同様、原文を写真付きで紹介している部分がありますので、直感的に本の感触をつかめると思います。

このサイトのホームQちゃん先生の英語子育て応援サイト
には、他の英語絵本などの紹介ブロックもそれぞれあり、親子英語などのために、英語絵本や辞書などを選ぶ際には、大変参考になるサイトだと思います。

本の詳しいカタログは、RAMDOM HOUSE のホームページ、またはアマゾン(洋書)
で、もちろん出てまいります。
RAMDOM HOUSE STEP into Reading
  
STEP into Reading は、ステップバイステップ の学習リーダー本ですが、上のサイトなどで本を選んで、まずは1冊、読まれてみてはいかがでしょうか。
向こうの子供達も、楽しく読んでいると思います。
   


,NODDY少年と、おもちゃの街の物語(絵本) [NODDY]

今回ご紹介しますのは、NODDY少年が主人公の、おもちゃの街の物語(絵本)です。
Enid Blyton 作。

画像0105 001.jpg
NODDYノディ少年は、おもちゃの街(国)にあるHouse-for-One の中にすんでいる、木でできた男の子の人形(本の右側の青い帽子の男の子)なのですね。
絵では、そうは見えないんですけれども。

NODDY君の物語は、イギリスで生まれたのですが、「おもちゃの国のノディ」として、日本でも、ファンを獲得しています。
イギリスのアニメ番組としては、最長寿番組として、みんなに親しまれているようです。

NODDYとは?(Wikipediaより)

原作シリーズの第1作に当たる本には、きこりによって木から彫りだされたが、きこりが木でライオンも作ったのを見て、ノディが怖い思いで逃げてきた、という生い立ちが描かれている。 服も家も金もないまま森の中をさまよっていたノディは、ビッグイヤーというブラウニーに出会う。

ビッグイヤーはノディがおもちゃだとわかり、おもちゃの国(街)へ連れて行き、服一式と自分で建てられる家を買って与えた。
ノディ本人はおもちゃの国の住人であることを幸せに思っていたが、この時点ではまだ正式におもちゃの国の住人ではなく、さまざまな試験や検査を受けてかつ、一体の人形をライオンから救ったことが判事に伝えられたことで、おもちゃの国の住人として認められた。
また、この後に起きた事件を解決した後、ノディは数冊の本と車を手に入れた。ノディは自分の持っている赤と黄色のタクシーに乗っておもちゃの国を走り回るのが好きである。
ノディはタクシーのクラクションと、自身のかぶっている三角形の帽子についている鈴を鳴らすことで、客に自分の居場所を知らせる。

もちろん、NODDY少年も、おもちゃの街(国)で暮らす人々?も、自分の町ですから、ごく自然に振舞っています。みんな、出身はおもちゃ、だとは思うのですが。

画像0105 002.jpg
こちらが、彼が暮らすおもちゃの街(国)の、おおよその全景です。
殆どなんでも揃っていまして、おもちゃの街(国)ですから、およそ不思議な住民達が住んでいます。

☆☆
少し、前書きが長くなりましたが、いろいろ出ているNODDY君の物語から、今回は、けっこう長めの3冊を、ご紹介したいと思います。

英語は、あまり難しい単語は出てきませんが、街での暮らしですから、日常的に使用されるいろいろな表現、自然な英語表現がたくさん出てまいります。

中学3年、高校生ぐらいであれば、自然な表現を学びながら(熟語表現、言い回し)、楽しく読むことが出来ると思います。

いずれの絵本も、8つの章(連続する小物語)から成っており、だいたい60頁ぐらいありますから、かなり読み応えがあります。けっこう分量もありますから、3冊も読むと、相当の勉強になるかとも思います。
楽しい物語、ほほえましい物語ばかりですので、読後感がさわやかです。

☆☆
YOU'RE GOOD FRIEND NODDY!

画像0105 001.jpg
画像0105 003.jpg

1. A LETTER FOR NODDY

RAT-A-TAT-TAT!

" Why, that must be the postman ! " said Noddy, in surprise.
He was just getting up, so he wrapped a big towel round himself and ran to the door, his hair untidy and his feet bare.

" Letter for you,Noddy, " said the postman.
" I think it's from Big-Ears."

" Oh yesーit's his writing, isn't it ? " said Noddy, looking at the envelop with big writing on it.

" What do you suppose he says, postman ? "

" Look and see, " said the postman, who was always interested in everybody's letters.

So Noddy tore open the big envelope and found a large white card inside.

" Oooh, look, Postman ! " he said.
" Big-Ears is giving a partyーand he's asking me to come. It's tomorrow ! A party ! Are you going, Postman ? "

"No," said the postman,looking gloomly." It's very sad, you konwーI take invitations to parties almost every dayーbut nobody ever asks me ."

" I'll ask you to my very next one, " said Noddy, nodding his head fast. " I won't forget. Postman, did you take a letter to Tessie bear as well ? "

" Oh yesーand to the Tubby bears next door, and to Miss Fluffy Cat, and the Wobbly Man. " said the postman.
" That's all. I don't really think Big-Ears could get any more into his house. And he's ordered a big cake. I know that because I took the postcard aout it to the baker's yesterday. "

" It must e nice to be a postman, " said Noddy, " and know simply everything. "

" And it must be nice to be a taxi-man like you, and go everywhere, " said the postman. " And on wheels too. I go on my feet,and it's a wonder they're not worn out. "


on wheels:車に乗っている(wheel=車輪)
it's a wonder they're not worn out:足がすり減ってしまわないのが不思議なぐらいだ。


☆☆
続きまして、こちらを少し。
NODDY AND THE AEROPLANE
(aeroplane=airplane)
画像0105 004.jpg
画像0105 005.jpg

1.NODDY GIVES TUBBY A JOB

One day Noddy came home quite tired out. It had been a very busy day !

quite tired out:すっかり疲れ果てて  


" I feel too tired even to clean you, little car." he said. " And you're, very, very darty, because it's such muddy weather. "

" Parp-parp, " said the car, in a little voice. It didin't like eing dirty. 

" I feel too tired even to sing a song, " said Noddy, getting out of the car.
" And I had thought of a very nice little coming-home song.
It began like this:
 'How nice it is to be home for tea, in a dear little house that just for me, and ...' "

" Noddy ! Hallo, Noddy ! " called a voice from over the fence.
" Did you have a good day ?  Ooooh, isn't your car dirty ? "

" Oh, hallo, little Tubby Bear, " said Noddy,opening his garage doors.
" How much trouble have you caused today ? "
I hear you've been very naughty lately. It"s about time you did something good for a change. "

" I'd like to, Noddy, " said the Tubby,climbing over the fence.
" I'd like to very much. Are you tired ? Can I do something for you ? I really do want to be good. I'm tired of being naughty. "

naughty:イタズラな、たちの悪い


" You are tired of being punished, you mean, " said Noddy.
" Now, if I could only trust you to be good, I'd ask you to clean my dairty little car. I feel just too tired to get out my ucket and my cloths, and... "

" NODDY ! I'll clean your car all over, O ! I'll clean your car all over, I'll make it shine and gleam, I'll make it as good as new ! " shouted Tubby, in excitement.

" Oh, LET me clean it ! I can pretend it is my car. I'll get every spek of dirt of it, I'll get every spek of dirt of it, I'll..."

" All right, all right, don't shout, " said Noddy, putting his hands over his ears said Noddy, putting his hands over his ears.

" You could clean my car well, I'm sure, but I just don't trust  you.

You'd do something sillyーlike tke the hooter off and not put it back againーor take the wheels off and them roll down the road.
I know you, Tubby.
You may be small but you can make Very Big Mistakes."

(aeroplane がまだ出てきませんが、この辺で。) 

☆☆
最後に、こちらを、途中からほんの少々。
NODDY AND THE MUMPY-DOG

画像0105 006.jpg
画像0105 007.jpg

3.A TALK WITH BIG-EARS

NODDY drove to Toy Town and Miss Rabbit and Tessie bear both got out.

" Thank you, Noddy, " they said. " We did enjoy the ride and the ice-creams ! "

" So did I ! " said Noddy.
" Now I'm going to see Big-Ears to tell him aout that poor dog. "

And away he went through the wood to Big-Ears' Toadstool House.

Big-Ears was doing his washing, and he was very pleased to see Noddy.

" You are come just in time, " he said.
" Go and hang up these things on my line to dry, Noddy, will you ? "

" I came to tell you about a poor dog, " said Noddy, taking up a big pile of washed curtains.

" Oooh These are heavy, Big-Ears. "

" Only because they are wet, " said Big-Ears. "
" What's this about a poor dog ? Hasn't he got any money ? "

" I don't mean that kind of poor,  I don't mean that kind of poor, " said Noddy, struggling out of doors with the curtains.
" Where are your pegs, Big-Ears ? "

peg:洗濯バサミ 


" In a peg-bag, " said Big-Ears." I'll bring it out with me. "
So  he went out with Noddy, carrying the peg-bag and some more washing.

" How do you hang these ig curtains on the line on such a windy day ? " said Noddy.
" As soon as I let go of the curtains to go to the peg-bag, they try to get away. Stop it, curtainーnow you're flapping me in the face ! "

" Oh Noddyーlook, do as I do, take some pegs and hold them in your mouth while you hang up the curtainsーthen peg them quickly, " said the Big-Ears. 

So Noddy took quite a lot of pegs and hold them between his teeth, while he struggled with an extra-big curtain.

" Now tell me aout this poor dog, " said Big-Ears.

" Ee-woo-ee-gog-gog-woo-woo, " said Noddy.

Big-Ears looked round in surprise.
" What is that ? Are you talking dog language, Noddy ? I can't understand a word. "

" Woo-gog-gog-rg-eg, " said Noddy, his mouth full of pegs.

Big-Ears began to laugh.
" Oh ! You're holding the pegs in your mouth, of course. Mind you don't swallow one ! "

無事だといいですが、愉快ですね、NODDY 少年。

☆☆
いかがでしたでしょうか。

ホンの少々しか、お話をご紹介できなかったのですが、おもちゃの街(国)で繰り広げられる、DODDY 少年の楽しく愉快な物語。

おもちゃの街に住むってどういう感じなのか?については、栃木県の「おもちゃのまち」に住む人に聞けば、ひょっとすれば、わかるかもしれません。

NODDY少年の物語は、たくさん出版されていますが、上のものは、けっこう分量もありますし、英語日常表現の宝庫的な物語です。

あなたも、おもちゃの街で、NODDY少年のタクシーに乗ってみませんか?


NODDY君には、イギリスに、ホームページもあります。
 NODDY ホームページ:イギリス
(外国サイトなので、アクセスにはご注意下さい)

NODDY と愉快な仲間達が集うプレイグランドもありますね。
 PBS KIDS NODDY 
(外国サイトなので、アクセスにはご注意下さい)

 PBS KIDS のほかの番組 
(Curious Georgeなど他のキャラクターのプレイグランドへ行けますが、外国サイトなので、アクセスにはご注意下さい。)


Youtube動画でも、いきいきしたNODDY君に会えます。
楽しいNODDYテーマソングも、聴けますね。 

では 今回はこれで。